中医出征海外 助力全球抗疫

　　两脚平行开立与肩同宽，屈膝成马步站式，翻转掌心向下；两臂自身侧上举过头，脚跟提起，同时配合吸气……

　　3月12日，在位于德国巴伐利亚州的北京中医药大学魁茨汀医院（中国-德国中医药中心）大厅里，跟着中医师的口令，几名德国病患正在练习中国传统健身功法——八段锦，一招一式，有板有眼。

　　“八段锦、太极拳、贴耳豆，这些都是中医提高免疫力、防治疫情的重要方法。除此之外，我们还参考中医药服务于中国国内患者的实践经验，研制了适合德国防疫的中药汤剂‘防疫汤’，发给医院患者与中德双方同事服用。”北京中医药大学魁茨汀医院院长戴京璋对本报介绍。

　　作为欧洲第一个也是唯一一个以中医药治疗为特色的综合性医院，北京中医药大学魁茨汀医院制定了一整套极具中医药特色的防疫方案。

　　“得知疫情蔓延到德国后，我们医院确定了‘坚定自信、发挥优势、杜绝内感、防范输入’的防控方针。”戴京璋表示，“现在，在努力做好医院及周边防疫工作同时，我们正努力与各方协调，积极向全德乃至欧洲提供‘防疫汤’处方及各种应对新冠肺炎疫情的中医药方法。北京中医药大学也在积极准备向德国及欧洲派出医疗队，提供防疫中药等医疗物资。”

　　世界希望从中医抗疫方案中汲取智慧。语言和文化背景差异是道坎儿。而华侨华人是最好的译介者。

　　“中国有什么好方法分享吗？”当地时间3月9日，在德国巴伐利亚雷根斯堡兄弟教会医院，在参加完该院疫情防控会议后，一位年过半百的资深德国医生向呼吸科护士戴唯洁虚心请教。这让戴唯洁深受触动。曾在上海新华医院工作过的她，马上开始向中国的医生朋友请教疫情防治办法。国内医生朋友的建议为她指明了行动方向。

　　“我们寻找会德语的你！”3月10日下午，戴唯洁在几个德国华人微信群里，发布了一则数百字的倡议书，寻找医学专业的德语翻译志愿者。

　　她想组队翻译由中国国家卫生健康委员会和国家中医药管理局联合发布的《关于印发新型冠状病毒肺炎诊疗方案（试行第七版）的通知》（以下简称“诊疗方案试行第七版”），印刷出版后，为德国各大医院、医疗科研机构和卫生部门提供防疫借鉴。